Kategória: SZENTÍRÁS

„Sokat pedig mindenestől elváltoztattak a régi Bibliában (a latin Vulgátában – a szerk.)…Ezeknek felötte sok helyen a régi Bibliát a pápai tudomány mellé szabták. Mint Genes. 3., hogy a Máriának közbejárását és segítségül való hivását bizonyíthassák, így vesztegették meg a betűt: Ipsa conteret caput serpentis, maga nem ipsa, hanem ipsum vagyon az igaz betűben. Genes. 14. Obtulit Melchisedcch panem et vinum, maga protulit volna. De úgy fordítják, hogy a misében való áldozatot bizonyíthassák…Matth. 9. így vagyon: Nem jöttem híni az igazakat, hanem a bűnösöket. Elhagyták ezt: poenitentiára (megtérésre – a szerk.).” Károli Gáspár

A középkori Vulgáta Bibliát megreformáló régi Károliban (KGRE) és napjaink Bibliáiban (pl. RÚF, ÚF, stb.) hogyan is van ez?
Máté 9:13: A Textus Receptus (KGRE) szerint a mi Urunk Jézus Krisztus azért jött, hogy a bűnösöket „megtérésre” hívja.
„Sőt inkább menjetek el, és tanuljátok meg mi legyen ez a mondás: Irgalmasságot akarok és nem áldozatot: Mert nem jöttem hogy az igazakat hívnám, hanem a bűnösöket a megtérésre.” (KGRE, 1590-1906)
„Menjetek, és tanuljátok meg, mit jelent ez: „Irgalmasságot akarok, és nem áldozatot.” Mert nem azért jöttem, hogy az igazakat hívjam, hanem a bűnösöket.” (RÚF, 2014)